Iso kvarkkitörmäytinloki.
Kuka kaulaihottumasta kärsivä keksi aikamatkailun?
Tämä kaveri.
Olen tulevaisuuden sinä. Tuhoa törmäytin, ettei se joudu vääriin käsiin.
-Mitä? -Ja ihottuma paranee, kun...
-Hei, Einsteinit. -Mitä? Onko meitä kolmaskin?
Matkustelun aika on osaltanne ohi.
-Olen sisällä. -Viimeinkin voin matkustaa ajassa!
Nyt voin poistaa Gadgetin aika-avaruusjatkumosta.
Mahtavaa. Annan äänettömän hälytyksen ja odotan Pennyä.
-Tai siis Gadgetia, jahka hän tulee. -Kyllä, kyllä.
Alat päästä jyvälle pahuushommista, Talon.
Umpikuja.
Onko viimeisiä sanoja?
Sainpas sinut. Ei. Pystyn parempaankin.
Nappasit väärän tytön! Yritä edes, Penny.
Surkeaa. En keksi mitään. Saisinko vähän miettimisaikaa?
Miten holoroskat saadaan haisemaan näin oikeilta?
Koulutettava agentti: Penny. Taistelupisteet. Hauskat heitot.
En saanut yhtään pistettä.
Älä sure, Penny. Tuhti aamiainen on nokkelien heittojen salaisuus.
Sanoiko joku "tuhti aamiainen"?
Maistakaa Von Slicksteinin uutta sikapohjaista välipalan korviketta.
Herkullisen myrkytön pirtelö. Kaiken lisäksi se on säteilyvapaa!
-Luultavasti. -Vautsi vau, professori. Uskomatonta.
En ole sentään noin nälkäinen.
-Hei, päällikkö. -Hei, Gadget. Tiedät homman nimen.
Tässä on tehtäväsi.
MAD soluttautui Isoon kvarkkitörmäyttimeen.
Tutkijat keksivät sen avulla aikamatkailun.
Tehtäväsi on tutkia ja pysäyttää MAD. Viesti tuhoutuu itsestään.
Jos voisin matkustaa ajassa, voisin sanoa Talonille nokkelasti.
Hänellä on aina paremmat heitot kuin minulla.
Lisäksi voisin estää rikokset etukäteen.
Varovasti. Ajan peukaloinnilla voi olla hullut seuraukset.
Paradokseja, paraflakseja, löyhkäpyllyjä ja aikaluuppeja.
Ei hätää, professori. Aika on kohdannut voittajansa.
Iso kvarkkitörmäytin. Siistiä.
Meidän on estettävä isoja kvarkkeja...
Törmäämästä. Tai ainakin varmistettava, että ne käyttävät turvavöitä.
Pitäisi olla rikollista olla näin lahjakas.
-Mikä siinä maksaa? -Odotamme, että Gadget tarttuu syöttiin.
Tämä on oikea paikka. Tieteen voi suorastaan haistaa.
Sehän kävi nopeasti. Täytyy mennä, C-setä. Pysy pahana!
Tervehdys. Tarkoitan... tervehdys!
Olen tohtori Ludwig Glooten-vagon-shtoopen-brow.
-Tervetuloa isoon kvarkkitörmäyttimeen. -Tervehdys, tohtori Schloobenbrow.
Kiinnostaako turvallinen törmäytinkammion esittely?
Siellä atominne räjäytetään aika-avaruuteen!
Tarkoitan... Siellä taikuus tapahtuu.
Tuhma koira. Se on äreä, koska se jäi ilman aamupalaa.
Go Go Gadget -aivoruokaa.
Vautsi vau!
Sehän kävi yllättävän helposti.
-Talon? -Itse legenda.
Setäsi poistettiin aika-avaruusjatkumosta.
-Tuo heidät takaisin. -Pakota.
Mielihyvin.
-Vautsi, mikä valoshow. -Vautsi, mikä valoshow.
-Pitikö tässä käydä noin? -Ei! Heidän piti kadota!
Sinä tahdoit heidät takaisin. Syy on siis sinun.
-Tervehdys. -Tervehdys.
-Sinähän olet komea kaveri. -Kiitos.
Et itsekään näytä hullummalta.
-Törmäytin ylikuormittuu! -Se on merkkini. Minun on mentävä.
Ota iisisti, Penny. Aika kivaa!
Niinkö? No, nähdään taas.
Nappaan sinut aikanaan!
Olisi pitänyt sanoa, että aikasi on lopussa.
Se olisi ollut täydellinen heitto.
Voi ei. Mitä tapahtuu?
-Onko viimeisiä sanoja? -Mitä nyt?
Koulutettava agentti: Penny. Taistelupisteet. Hauskat heitot.
En tiedä, kumpi on pahempaa. Virtuaalikoirankakka vai paha deja vu?
Älä sure, Penny. Tahdotko tietää terävän älyni salaisuuden?
-Tuhti aamiainen. -Aivan.
Maistakaa Von Slicksteinin uutta sikapohjaista välipalan korviketta.
-Mitä täällä tapahtuu? -Hei, päällikkö.
-Tämähän tapahtui juuri äsken. -Aikaa ei pidä peukaloida.
Tämä on oikea paikka. Tieteen voi suorastaan haistaa.
-Tervehdys. Olen... -Tohtori Ludwig. Hauska tavata.
Ensimmäistä kertaa ikinä.
Tuhma koira. Se on äreä, koska se jäi ilman aamupalaa.
Go Go Gadget -aivoruokaa. Vautsi vau!
-Kiinni jäit! -Kiitos halista. Et voi pysäyttää minua.
-Vautsi. Melkoinen valoshow. -Vautsi. Melkoinen valoshow.
-Mitä sinä täällä teet? -Aikasi on lopussa, Talon.
Heititkö juuri nokkelasti takaisin, vaikka en ehtinyt sanoa mitään?
Ajoitus on kaikki kaikessa. Täytyy lentää, Penny.
Olet tosi ärsyttävä, Talon.
-Aikaluupit. -Vautsi vau!
-Kolmas kerta toden sanoo. -Liian hidas!
Osaan painella nappuloitasi!
Vautsi. Melkoinen valoshow. Dinosaurus vaikuttaa aidolta.
Tämä on uutta.
Luuliko joku olevansa ainoa, joka jäi aikaluuppiin?
Söpöä. Aloin jo kyllästyä Gadget-lauman seuraan,
joten palasin ajassa taaksepäin ja tein pienen muutoksen.
-Tämän on loputtava, Talon. -Yritän yhä päästä eroon sedästäsi.
Lisäksi rakastan ilmettä naamallasi, kun et keksi nasevaa heittoa.
No, ainakin minulla on naama.
-Tuo oli heikko esitys. -Ihan dinosaurusten aikainen.
LOL. Minulla on miljoona vastaavaa.
Ja sinä saat kuulla ne kaikki.
Niinkö? Antaa tulla.
Ei taas.
Katso, mitä ostin matkamuistomyymälästä. Aidon tikijumalan.
Nautitko keihäsmatkasta?
Brain. Anna kypärä takaisin viikingeille.
Totta thoriset.
Joko minä käytin tuon sanaleikin? En pysy naurultani kärryillä.
Nyt riittää. Mieti, Penny. Miten näpäyttäisin Talonia?
Nyt keksin!
Superlöyhkäävä pylly!
-Onko viimeisiä sanoja? -On. Nämä.
Kuka tarvitsee sanoja, kun annoin sinulle köniin?
Taistelupisteet. Hauskat heitot. Täydet pisteet.
Tiedän, miten näpäytän Talonia, Brain.
En tarvitse nokkelia heittoja, Riittää, kun rökitän hänet.
-Väsyitkö leikkiimme? -Kyllä. Aion tehdä siitä lopun.
Melkoinen valoshow.
-Mitä sinä teit? -Onpa mukava kokoontuminen.
Minun on otettava perhekuva. Go Go Gadget -selfiekamera.
Vautsi vau. Tämä tuo mieleeni Banffin sukukokouksen.
On ylämaan tanssin aika.
Go Go Gadget -megafoni.
Vautsi vau.
En suunnitellut ihan tällaista. Sama se! Palaamme pian.
Liimaudu toki seuraksi!
On aika kääntää luuppi ympäri.
Sukukokous taitaa olla ohi. En ehtinyt saada edes kakkua.
Hyvää työtä, tiimi. MAD ei saanut aikakonetta käsiinsä.
Aioin rangaista sinua, sillä tuotit jälleen pettymyksen,
-mutta tämä saa kelvata. -Annetaan sille edes pastilleja.
-Sen henki haisee yhtä pahalta kuin sinun. -Mitä? Haiseeko henkeni?
Ei!
Meidänhän piti rentoutua, Gadget-setä. Et ole lomailut ikuisuuksiin.
-Tämän piti olla hauskaa. -Arvaa, kuka ei lomaile ikinä? MAD.
He laittoivat tämän keltaisen kidutusvälineen kaulaani.
Se on pelastusliivi. Älä vain vedä narusta.
Miten lomasimulaatio sujuu? Oletteko valmiita oikeaan lomaan?
Loma ei välttämättä ole hyvä idea.
Kuka vahtii päämajaa? Kuka pysäyttää MAD:n?
Minä voisin jäädä tänne, päällikkö.
Ei. Se ei ole pyyntö, vaan käsky.
Tässä on tehtäväpallosi.
Tehtäväsi on lähteä oikealle lomalle,
ladata akkusi ja jättää minut viettämään räjähdyksetöntä aikaa.
Ai. Tehtävä. Me hoidamme asian. Tuon sinulle tuliaisia.
Ei! Älä tuo!
Jes. Päivitän tiedon ystävilleni MySpyPlacessa.
Lähdemme lomal... suorittamaan tehtävää.
Ainakaan tämä pallo ei räjähdä.
Kaikilla MySpyPlacen rikoslordeilla -
on yhteiskuvia jäädytettyjen arkkivihollistensa kanssa. Paitsi minulla!
Selfiet jäädytettyjen kanssa. Kaikkihan niitä ottavat.
Tämä on tilaisuutesi. Gadget ja Penny lähtivät lomalle.
Seuraatko Gadgetia puhelimellasi? Sehän on lähes kätevää.
Lisäksi seuraan Pennyä eli CodexGirl99:ä MySpyPlacessa.
Ihan vain arkkivihollisen tuhoamiseen liittyvistä syistä. Kuten tästä syystä.
Pian minäkin postaan kuvia Gadget-trofeen kanssa.
Lähetän parhaan agenttini nappaamaan hänet.
Selvä. Lähden heti.
-Hae MADison BonTrapp. -Mitä? MADison BonTrapp?
Mitä sinä hänellä? Minä olen parempi.
Vaiti! Hae BonTrapp.
Hyvä on. Tahdot MADison Bon Trappin. Siitä vaan.
Mutta voin sanoa, että hän epäonnistuu.
Tästä tulee paras tehtävä ikinä. En osaa päättää, mitä tekisin ensin.
Agentin on aina valmistauduttava kuhunkin tehtävään.
Tarkkaile. Loman ensimmäinen askel. Selkänoja taakse.
Toinen askel. Automaattiohjaus. Katso. Ilman käsiä.
Mitä nyt tapahtuu, Gadget-setä?
Kolmas askel. Intensiivistä rentoutumista.
Brain! Meidän on tehtävä jotain!
Joku ampuu meitä kohti!
Se näyttää olevan valtava metallikotka.
Tämä on MAD:n tekosia. He eivät saa pilata lomaani.
En pysty ohjaamaan Gadgetmobiilia,
mutta ehkä pystyn buuttaamaan sedän. Hetkinen vain, ja...
Aloitan buuttausdiagnostiikan. Go Go Gadget -nyrkkeilyhanska.
Gadget-sumutorvi. Laser. Sähköimpulssi.
Savupommi. Koirapilli.
Raketit.
Saavuimme selvästikin neljän tähden hotelliin.
-He aavistavat kaikki tarpeemme. -Meidän on tehtävä jotain, ennen kuin...
-Putoamme. -Maanalainen parkkipaikka.
Brain. Tämä ei taida olla hotellimme.
Aivan. Tämä ei ole hotellimme, vaan luksushotellimme.
Kotka on laskeutunut.
Samoin Gadget.
Sinulla on metallinen jättiläiskotka! Siistiä.
Aivan. Hyvä, että nappasit Gadgetin. Tuo hänet minulle!
MADisonilla on hienoja leluja.
Rustiikkista. Uusin ylellisyystrendi on ylellisyyden puute.
Kunpa löytäisin conciérgen, joka esittelee paikat.
Täällä on varmasti rantalentiskenttiä.
-En malta odottaa. -Brain. Mistä se kotka tuli?
Jos MAD pilaa lomani, he ovat pian pahassa pulassa.
Voisitko esittää conciérgea sedälle, kunnes olemme varmoja?
Ei suotta pilata hänen lomaansa.
Skannaan elonmerkkejä. Ötököitä, lintuja, puita, pelottava teräskotka.
Hetkinen. Mitä? Se tulee suoraan kohti!
Brain. Ellen löytänyt uutta metallikotkalajia, MAD on taatusti täällä.
Täydellinen paikka rentoutumiseen. Go Go Gadget -rentoutumislasit.
Kuinkahan rentouttavana hän pitää boakäärmejoustani?
Hieronta. Älä suotta pidättele.
Tunnen, kuinka puristat jännitteet pois vempeleistäni.
Tohtori Claw. Homma on paketissa.
Paketissa. Hyvä heitto!
Älähän hoppuile, MADison.
Joko se loppui? Kas, conciérge. Odotat varmasti tippiä.
Tämä on mainio hotelli. Missä matkamuistomyymälä on?
Jokin tai joku peukaloi boakäärmejoustani.
Minun on kai oltava luovempi.
Kyllä. Maailman paras ansoittaja. Just.
Ensin metallikotka, ja sitten robottikäärme.
Etsimme MAD:n agenttia, joka rakastaa robottieläimiä.
Ei edelleenkään mitään. Taidan tarvita uutta perspektiiviä.
on erittäin ekoystävällistä kytkeä hotelli suoraan viidakkoon.
Aivan kuin sitä ei olisikaan.
Ja sitten on vielä uskomaton eläinkunta.
MADison BonTrapp, Olet yliansoittanut itsesi.
Ja uskomaton kasvikunta. Go Go Gadget -suurennuslasi.
Vautsi vau. Täällä on vielä enemmän nähtävää.
Kunpa tuo riivattu mies seisoisi aloillaan.
Kohta toivot, että et olisi häirinnyt lomaani.
Mitä Claw suunnittelee tällä kertaa? Kaivertaako hän MAD-symbolin?
Vai koulii muurahaisarmeijan? Mitä?
Suunnitelma on sama kuin aina. Gadgetin nappaaminen.
Voit paeta, mutta et piiloutua.
MAD-agenttimme MADison BonTrapp, huipputason ansoittaja.
Se siitä rentouttavasta lomasta.
En ole ollut näin rento vuosikausiin.
Seuraavaksi on vuorossa kolmas vaihe.
Intensiivinen rentoutuminen.
Hetkinen. Mitä? Gadget-setä! Meidän on mentävä.
-MADison voi palata koska tahansa. -Myöhäistä. Teidät on bonansoitettu.
-Tohtori Claw! -Miksi en jo poseeraa Gadgetin kanssa?
-Sain hänet. Olen tulossa. -Hyvä.
Kohta pääsen asettelemaan Gadgetia hauskoihin asentoihin.
Toinen toistaan nöyryyttävämpiin.
Mistä tulikin mieleeni. Miten olisi pieni lisäkikka?
Kuka peukaloi kotkaani?
Minne luulet meneväsi, MADison Bon Trapp? Pilasit lomani.
Tämä oli kivaa, pikkutyttö, mutta aikuisilla on töitä.
-Tervehdi pientä ystävääni. -Varo!
Hurttasi jäi juuri bonansaan.
Kuka olisi arvannut, että tarvitsen hakkerointitaitoja viidakossa?
Voi ei, Brain. Hän pääsee pakoon.
Olet nero. Tietenkin.
Käytämme Codexia sedän buuttaamiseen.
-Valmista tuli. -Aloitan buuttausdiagnostiikan.
Go Go Gadget -nyrkkeilyhanska. Gadget-sumutorvi. Sähköimpulssi.
Laser. Savupommi. Koirapilli. Raketit.
Hei, MADison. Sinut on pennifioitu.
Huomenta, Penny. Aamukävelyllä, vai? Nukuin ihanasti.
Onneksi sait levättyä.
Hyvää työtä. Tehtävä suoritettu.
-Onnistuit taas. -Niinkö? Niin tein!
Minulla oli erittäin rentouttava loma. Ai niin. Hankin sinulle tuliaisia.
Minähän kielsin tuomasta tuliaisia.
Vähän vasemmalle. Nyt ylös. Pidä tuo.
Miksi minun on tehtävä tämä? Se oli MADisonin syytä. Epistä.
Seisot siinä kuvattavana niin kauan kuin minä käsken!
MySpyPlacessa tulee vain peukkuja alaspäin.
Älkää viitsikö!
Suomennos: Jukka Nissinen